My Dear, Hanoi-Street Chapter 2 Nostalgia (5) Childhood. By Phan Vũ

The song by Phu Quang, Singer: Bang Kieu
Chapter 1.Prelude   
1. The scent of night
2. Dating place 
3.Empty road
4. Sad eyes 

Forewords:
     After the prelude, the nostalgia begins with the childhood. Hanoi was like a small town, with a lot of deep foxholes. Among those, there were holes dug in hurry for hiding places protecting the hanoians against the coming bombs. After the summer rain falls, those holes were full of water and the kids had put the paper boats on the water surface. The childhood passed by quickly and we even did not notice it.
      Hà Nội năm xưa như một thị trấn nhỏ. Trước nhà trên vỉa hè đầy những cái hố sâu. Cái thì là hầm trú ẩn đào vội để tránh bom, cái là gốc một cái cây đã đổ, cái dường như có từ thời xa xưa nào đó. Sau cơn mưa mùa hạ, những cái hố ngập đầy nước. Những đứa trẻ thả thuyền giấy, ngả nghiêng bập bềnh, trôi ra rãnh nước, đi về đâu.
     Những cánh cửa sắt thời chiến tranh quanh năm không thấy mở. Ai đã từng sống ở đó? Trí tưởng tượng thơ trẻ còn đọng lại, làm nhớ da diết tuổi học trò đã qua đi.

Chapter 2. Nostalgia*

5. Childhood*

My Dear!

Hanoi – Street!

I still retain you in the deep foxholes

In front of the house gate

Filled with water from the storming rain

Floating paper boats on the surface

Without a docking place …

I still retain you in the rolling ball

Lonely on the grass carpet

A young boy was dull

Letting his childhood pass across his life

In a hurry

I still retain you in the iron gate

Not opened for a long time

Remember who was living there?

The heart was moved when passing by

And missing painfully the school age…

Chapter 2 Nostalgia *
5. Tuổi thơ*
Em ơi!
Hà Nội - phố!
Ta còn em những hố sâu
Trước cửa
Cơn mưa đầy
Chiếc thuyền giấy lang thang
Không bến đỗ...
Ta còn em quả bóng lăn
Một mình trên sân cỏ.
Thằng bé thẫn thờ.
Tuổi thơ qua cuộc chơi,
Vội vã...
Ta còn em cánh cửa sắt
Lâu ngày không mở.
Nhà ai?
Qua đó bâng khuâng,
Nhớ tuổi học trò...
(Given by the interpreter)