The song by Phu Quang, Singer: Bang Kieu
CHAPTER 1. PRELUDE
2. Dating place
I still retain you under a tree umbrage
Under a street lamp pillar
Who was waiting for the mate?
With untied hair hanging on the soft shoulder
I still retain you at a hurrying traffic junction.
Where a fugacious purple scarf had captured the soul
A beautiful face lusted for reunion
Suddenly stirred up the heart sorrow
Each street corner reminds a love history with hot
passion.
2. Nơi hẹn*
Ta còn em một gốc cây,
Một cột đèn
Ai đó chờ ai?
Tóc cắt ngang xõa xõa bờ vai...
Ta còn em một ngã ba vội vã,
Chiếc khăn quàng tím đỏ thoáng qua,
Khuôn mặt chưa quen
Bỗng xôn xao nỗi khổ...
Mỗi góc phố một trang tình sử...
Ta còn em một gốc cây,
Một cột đèn
Ai đó chờ ai?
Tóc cắt ngang xõa xõa bờ vai...
Ta còn em một ngã ba vội vã,
Chiếc khăn quàng tím đỏ thoáng qua,
Khuôn mặt chưa quen
Bỗng xôn xao nỗi khổ...
Mỗi góc phố một trang tình sử...
(Given by the interpreter)
Comments:
Hanoi has changed so much. But the usual old dating places, the street lamp pillars and the trees, are still there, reminding the love stories.Where are you now?
Hà Nội vẫn còn lại những gốc cây, cột đèn của buổi đầu tình tự. Mỗi góc phố vẫn còn phảng phất một mái tóc thề, một dáng khăn bay trong gió thu dằn vặt trái tim tương tư của những gã trai si tình. Đã bao cuộc tình đã đến rồi chìm vào quá khứ. Bóng dáng năm xưa nay lưu lạc về đâu, có còn xanh màu xưa cũ. Buồn vui, thảy đều hư ảo.
Comments:
Hanoi has changed so much. But the usual old dating places, the street lamp pillars and the trees, are still there, reminding the love stories.Where are you now?
Hà Nội vẫn còn lại những gốc cây, cột đèn của buổi đầu tình tự. Mỗi góc phố vẫn còn phảng phất một mái tóc thề, một dáng khăn bay trong gió thu dằn vặt trái tim tương tư của những gã trai si tình. Đã bao cuộc tình đã đến rồi chìm vào quá khứ. Bóng dáng năm xưa nay lưu lạc về đâu, có còn xanh màu xưa cũ. Buồn vui, thảy đều hư ảo.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét