My Dear, Hanoi-Street Chapter 2 Nostalgia (7) The old clock

The song by Phu Quang, Singer: Bang Kieu
Chapter 1.Prelude    
1. The scent of night
2. Dating place 
3.Empty road
4. Sad eyes 
Chapter 2. Nostalgia
5. Childhood
6. The first love

 Forewords

    Time passed by with each heart beat of the antique clock in the old Hanoian house. Hanoi of the past included the cozzy and peaceful villages from the center to the suburb Tự Tháp, Hàng Khai, Vũ Thạch, Hào Nam, Láng, Nhật Tân,... New streets have been opened, the old village disappeared leaving the bombax tree as its remnant at the beginning of the village, today is the beginning of the small alley. In the sixties, right in the center of Hanoi, there were the afternoon market sessions in the old village style. Everything is sinking into the past.

    Thời gian trôi dần theo mỗi nhịp của chiếc đồng hồ cũ kỹ già nua trong căn nhà Hà Nội cổ. Hà Nội của quá khứ bao gồm những làng nhỏ yên ả ấm cúng từ nội đến ngoại thành Tự Tháp, Hàng Khay, Vũ Thạch, Hào Nam, Láng, Nhật Tân,...Phố xá mở mang, những làng cũ giờ chỉ còn sót lại cây hoa gạo trước kia ở đầu làng, nay là trước ngõ. Vào những năm 60 vẫn còn sót lại những phiên chợ chiều kiểu làng quê ngay trong lòng Hà Nội. Tất cả đều đang chìm vào quá khứ.

7. The old clock
I still retain you
In the old clock, keeping on aging
It counts time with its monotone swing
At the beginning of my home alley
Only one old tree stays
Under it the afternoon market
Are still gathering its sessions

Original text

7.Chiếc đồng hồ quả lắc
Ta còn em chiếc đồng hồ quả lắc
Già nua,
Đếm thời gian
Theo nhịp đong đưa
Trước ngõ phố
Sót cây hoa gạo.
Buổi chợ chiều họp giữa kinh đô...

My Dear, Hanoi-Street Chapter 2 Nostalgia (6) The first love

The song by Phu Quang, Singer: Bang Kieu
Chapter 1.Prelude    
1. The scent of night
2. Dating place 
3.Empty road
4. Sad eyes 
Chapter 2. Nostalgia
5. Childhood

Forewords:
    As we grow up, one day the first love knocks on the door.  Hanoian street was peaceful in a old year's summer afternoon. The sunlight just dimmed away in the shadow of the old ivy, with unforgettable scent, when we had the first dating. The ringing laughter of the girl suddenly ended, when the couple stared at each other with a strange look.  The first kiss is premature like the fruits picked early on the trees of Hanoi. But it is sweet until now. We still listened to the guitar melody played by a blind musician of Hanoian streets. My soul is blue and full of the blue color of the hanoian night sky. 

     Chúng ta đều lớn lên, rồi sẽ có một ngày tình đầu đến gõ cửa. Phố phường Hà Nội êm đềm trong một chiều mùa hạ năm nào. Nắng vừa chợt tắt trong một góc vườn dưới giàn hoa thiên lý đang tỏa hương ngất ngây. Tiếng cười lanh lảnh của người thiếu nữ chợt tắt, khi ánh mắt của họ chợtt thảng thốt, sững sờ. Cái hôn đầu tiên vụng dại còn xanh, như thuở trèo me trèo sấu ngắt quả trộm trên cành, chia nhau vội vã. Nhưng vị ngọt vẫn say đến bây giờ. Anh và em vẫn còn nghe lại được giai điệu guitar cũ của người nhạc sĩ mù ở phố phường Hà Nội xưa. Tâm hồn anh vẫn còn choáng ngợp nỗi buồn và màu tím xa xưa của bầu trời đêm Hà Nội.


6. The first love *
I still retain you 
Under the shadow of the old ivy
The aroma of the first dating
The first love is sweet ecstatically
Even the kisses do not have maturity 
Like the fruits picked in hurry

I still retain you
In the moment your laughter suddenly ended 
In a secluded wild garden, where we meet
In the late afternoon sunlight
The joyful summer day 
Had faded away

I still retain you
In the guitar melody
Telling stories about you and me
One time for us
The capital night
Blue outside and inside ...

Original text 
6. Tình đầu *

Ta còn em giàn thiên lý,
Năm xưa
Thơm mùi hò hẹn
Cuộc tình đầu ngọt lịm.
Những nụ hôn xanh ngắt trên cành...
Ta còn em chuỗi cười vừa dứt.
Nắng chiều vàng ngọn cỏ
Vườn hoang
Ngày cũ vui tàn theo mùa hạ...
Ta còn em tiếng ghita
Bập bùng tự sự
Đêm kinh kỳ một thuở
Xanh lơ...

My Dear, Hanoi-Street Chapter 2 Nostalgia (5) Childhood. By Phan Vũ

The song by Phu Quang, Singer: Bang Kieu
Chapter 1.Prelude   
1. The scent of night
2. Dating place 
3.Empty road
4. Sad eyes 

Forewords:
     After the prelude, the nostalgia begins with the childhood. Hanoi was like a small town, with a lot of deep foxholes. Among those, there were holes dug in hurry for hiding places protecting the hanoians against the coming bombs. After the summer rain falls, those holes were full of water and the kids had put the paper boats on the water surface. The childhood passed by quickly and we even did not notice it.
      Hà Nội năm xưa như một thị trấn nhỏ. Trước nhà trên vỉa hè đầy những cái hố sâu. Cái thì là hầm trú ẩn đào vội để tránh bom, cái là gốc một cái cây đã đổ, cái dường như có từ thời xa xưa nào đó. Sau cơn mưa mùa hạ, những cái hố ngập đầy nước. Những đứa trẻ thả thuyền giấy, ngả nghiêng bập bềnh, trôi ra rãnh nước, đi về đâu.
     Những cánh cửa sắt thời chiến tranh quanh năm không thấy mở. Ai đã từng sống ở đó? Trí tưởng tượng thơ trẻ còn đọng lại, làm nhớ da diết tuổi học trò đã qua đi.

Chapter 2. Nostalgia*

5. Childhood*

My Dear!

Hanoi – Street!

I still retain you in the deep foxholes

In front of the house gate

Filled with water from the storming rain

Floating paper boats on the surface

Without a docking place …

I still retain you in the rolling ball

Lonely on the grass carpet

A young boy was dull

Letting his childhood pass across his life

In a hurry

I still retain you in the iron gate

Not opened for a long time

Remember who was living there?

The heart was moved when passing by

And missing painfully the school age…

Chapter 2 Nostalgia *
5. Tuổi thơ*
Em ơi!
Hà Nội - phố!
Ta còn em những hố sâu
Trước cửa
Cơn mưa đầy
Chiếc thuyền giấy lang thang
Không bến đỗ...
Ta còn em quả bóng lăn
Một mình trên sân cỏ.
Thằng bé thẫn thờ.
Tuổi thơ qua cuộc chơi,
Vội vã...
Ta còn em cánh cửa sắt
Lâu ngày không mở.
Nhà ai?
Qua đó bâng khuâng,
Nhớ tuổi học trò...
(Given by the interpreter)

My Dear, Hanoi-Street (4) Sad eyes. By Phan Vũ

The song by Phu Quang, Singer: Bang Kieu  
1. The scent of night
2. Dating place 
3.Empty road

Forewords
    In the old days, time pasted so slowly. People had more time to listen to the sounds in others' and their own souls. The legend of the ugly singer Truong Chi, who was in a hopeless love with a princess, has became a symbolic idol for today lovers.
    If you ever came to Hanoi by train from North, the first stop was the very tiny Bridge Head Stop.

    Nếu nhìn lại những tấm hình đen trắng của các cô gái Hà Nội xưa, ấn tượng đầu tiên là những đôi mắt rất buồn. Trong một thành phố nhiều cây xanh và các loại chim, thời gian như trôi chậm lại. Đã ai chưa một lần ước vọng bay theo một cánh chim về đâu đó. Mơ mộng đã làm những chàng trai si tình như hóa đá nhiều lần cùng với thời gian.
    Chuyến tàu đêm về Hà Nội, nhìn bóng người sót lại  trên sân ga, chợt thấy lòng trống trải cô đơn, cho mình và cho người.

4. Sad eyes

I still retain you in the sad eyes

Watching the far flying bird wings

The city stayed forever at the old time

At a house standing each night

The legendary singer with his instrument

 Again and again turned into a marble monument

I still retain you in the night train

Coming in late hours of the day

Passing the bridge chain

A wandering shadowy figure came to a stay

4. Mắt buồn*
Ta còn em đôi mắt buồn
Dõi cánh chim xa.
Tháng năm dừng lại
Một ngôi nhà.
Gã Trương Chi ôm ghita
Từng đêm
Hóa đá...
Ta còn em chuyến tàu đêm
Về muộn
Qua cầu
Một người nào lạc giữa sân ga..

(Given by the interpreter)

My Dear, Hanoi-Street (3) Empty road. By Phan Vũ

Interpreted by Lenh Loi Duong
CHAPTER 1:  PRELUDE
The song by Phu Quang, Singer: Bang Kieu  
1. The scent of night
2. Dating place

Forewords: 

In those days, empty roads still could be found in Hanoi. Many times, I didn't see anyone around on my way. I miss the silence, the empty roads, the whispering rain, the temple bell of my old beloved Hanoi.
 Nhớ biết mấy cái vắng lặng lãng mạn của Hà Nội ngày xưa. Tiếng kinh cầu cũng với tiếng mưa rơi xào xạc cũng trở nên trang nghiêm, len lỏi và vang vọng mãi vào sâu thẳm của hồn người. Mái nhà thờ Cửa Bắc huyền bí, uy nghi trong những vòm lá, cùng với tiếng chuông chiều trở nên xa vời vợi.  

3. Empty road

I still retain you on the empty road darkening

In ears the drizzle was whispering

From the high temple arch

The sound of holy bell ringing

The North Gate temple

 Had finished the holy ritual evening

The voice of prayers was still echoing...

3. Đường vắng*
Ta còn em con đường vắng
Rì rào cơn mưa nhỏ.
Trên vòm cao
Đổ xuống chuông hồi.
Nhà thờ Cửa Bắc
Tan chiều lễ
Kinh cầu còn mãi ngân nga...

(Given by the interpreter)